日誌

　アメリカの某都市に2週間ちょっと滞在していた。
　テレビ（Cartoon Network）で夕方「tottoko hamtaro」をやっていた。カナちゃんは「カナ」だが、ロコちゃんは「ローラ」なんだなあ。（ハムちゃんずの英語名は　http://www.hamtaro.com/　参照。ちなみに日本のサイトはwww.hamutaro.com。一字違い。）
　ハムちゃんずの声はほとんど日本版の声に近い。違和感あったのは「こうし君」「まいど君」くらいか。まいど君の声は、アメリカのコメディアン声なのかも。ちなみに、上記のサイトで声も聞ける。私の英語力じゃストーリの詳細な違いまではわからなかったが、なんか日本版と全然印象が違う。多分、日本版の、あの少々「乙女チック」なBGMが一切使われていないせいなんだろう。日記かいてるところも、やたら軽快なBGMが流れていて、日本版みたいな「情感たっぷり」な演出もなくてあっさりめ。　エンディングソングの英語版は聞いた。何言ってんだかさっぱりわかなんなかったが、これまた上記サイトで解決。ジュモンでなくて、キャラクタ名の連呼だったとは…。